Io non sono nessuno! Una poesia di Emily Dickinson ( Amherst, Massachusetts, Stati Uniti, 1830 - 1886)

Io non sono nessuno! E tu chi sei?

Nessuno pure tu?

Allora siamo in due, ma non lo dire!

Potrebbero bandirci, e tu lo sai!

Che grande noia essere qualcuno!

Quanto volgare — dire il nome tuo

per tutto giugno —  come fa la rana

ad un pantano che l'ammira!

Da Poesie, Tascabili Bompiani, 1978 – Traduzione di Guido Errante