27.12.18

Le gladiatrici. Un Marziale un po' kitsch



Non basta, Cesare, che ti serva in armi
il bellicoso Marte, al tuo servizio
milita adesso Venere in persona.

Belliger invictis quod Mars tibi servit in armis,
Non satis est, Caesar, servit et ipsa Venus.

Marz. De spectaculis, VI.
La lezione con servit, incerta ma convincente, è quella scelta dalla edizione in mio possesso, Utet, 1980, a cura di Giuseppe Norcio. La traduzione è mia. (S.L.L.)

Nessun commento:

Posta un commento