A Etelka. Una poesia di Sándor Petőfi

Budapest, Il danubio e l'isola  Margherita

Hai visto, mia cara, il Danubio

con la sua isola in mezzo?

Così nel mio cuore

sta la tua immagine.

Dall’isola alberi verdi

affondan nell'acqua le fronde:

così nel mio cuore tu immergi

il verde della speranza. (1844)

da Liriche, traduzione di Folco Tempestii, Vallecchi, 1949