Il dottor Meyers. Una poesia di Edgar Lee Masters (dall' “Antologia di Spoon River”)

Edgar Lee Masters

Nessuno, tranne il dottor Hill,

fece più di me per la gente di questa città.

E tutti i deboli, gli storpi, gli sventati,

e chi non poteva pagare, accorrevano a me.

Ero il comodo dottor Meyers dal buon cuore.

Ero sano, felice, benestante,

avevo una compagna congeniale, e figlioli adulti,

tutti sposati, e a posto nel mondo.

Ma una notte, Minerva, la poetessa,

venne da me nei guai, piangendo.

Cercai di aiutarla - morì.

Mi accusarono, i giornali mi coprirono d'infamia,

mia moglie morì di crepacuore.

Mi finì la polmonite.

Einaudi 1993 - Traduzione di Fernanda Pivano