La Basa. Una poesia in dialetto emiliano di Cesare Zavattini con la traduzione in lingua dell'autore

O vést an funeral acsé puvret

c'an ghera gnanc'al mort

dentr'in dla casa,

La gent adré sigava.

A sigava anca mé

senza savé al parché

in mes a la fümana.

LA BASSA

Ho visto un funerale / così povero / che non c'era neanche / il morto nella cassa. / La gente dietro piangeva, / piangevo anch'io / senza sapere il perché / in mezzo alla nebbia.

Da Stricarm' in d'na parola (Stringermi in una parola) in Opere, Bompiani, 1991