Non voglio... Una poesia di Vera Pavlova (Mosca 1963)

Non voglio che mi cada addosso un mattone;

voglio morire con calma.

Voglio morire osservando

il corpo che espelle, goccia

dopo goccia, la vita spossata.

Farla passare attraverso me stessa,

come attraverso un setaccio fine fine,

e – alla lunga – tirare un sospiro di sollievo

per non aver scorto nulla sul fondo.

In “Fili d'aquilone”, rivista on line, n. 46, luglio / settembre 2016 - Traduzione dal russo di Linda Torresin