La poesia del lunedì. Federico Garçia Lorca

Se le mie mani potessero sfogliare

Io pronuncio il tuo nome

nelle notti oscure,

quando vanno gli astri

a bere dalla luna

e dormono le ramaglie

delle fronde nascoste.

Ed io mi sento vuoto

di passione e di musica.

Pazzo orologio che canta

morte ore antiche.

Io pronuncio il tuo nome

in questa notte oscura

e il tuo nome mi suona

più lontano che mai,

più lontano di tutte le stelle

e più dolente della pioggia tranquilla.

Ti amerò come allora

qualche volta? Che colpa

ha il mio cuore?

Se la nebbia svanisce

quale altra passione mi aspetta?

Sarà tranquilla e pura?

Se le mie dita potessero

sfogliare la luna!

Granada, 10 de noviembre 1919

-----

SI MIS MANOS PUDIERAN DESHOJAR

Yo pronuncio tu nombre

En las noches oscuras

Cuando vienen los astros

A beber en la luna

Y duermen los ramajes

De las frondas ocultas.

Y yo me siento hueco

De pasión y de música.

Loco reloj que canta

Muertas horas antiguas.

Yo pronuncio tu nombre,

En esta noche oscura,

Y tu nombre me suena

Más lejano que nunca.

Más lejano que todas las estrellas

Y más doliente que la mansa lluvia.

¿Te querré como entonces

Alguna vez? ¿Qué culpa

Tiene mi corazón?

Si la niebla se esfuma

¿Qué otra pasión me espera?

¿Será tranquila y pura?

¡¡Si mis dedos pudieran

Deshojar a la luna!

Grenada, 10 de noviembre 1919

da Libro de poemas in Tutte le poesie, Garzanti 1975 - Traduzione Salvatore Lo Leggio