20.5.19

La poesia del lunedì. Antonio Machado (Siviglia 1875 - Collioure Francia 1939)


Il patibolo
L'aurora spuntava
lontana e sinistra.

La tela d'Oriente
sanguinava tragedie
impiastricciate
con nubi grottesche.

Nella vecchia piazza
di un vecchio borgo
innalzava il suo orribile
scheletrico terrore
il rozzo patibolo
di legname fresco …

L'aurora spuntava
sinistra e lontana.
-----

El cadalso
La aurora asomaba
lejana y siniestra.

El lienzo de Oriente
sangraba tragedias,
pintarrajeadas
con nubes grotescas.

En la vieja plaza
de una vieja aldea,
erguía su horrible
pavura esquelética
el tosco patíbulo
de fresca madera...

La aurora asomaba
lejana y siniestra.

Da Soledades (1899 - 1907)


Nessun commento:

Posta un commento