La poesia del lunedì. Riccardo Reis – Fernando Pessoa

Fernando Pessoa (1888 - 1935)

Per essere grande, sii intero: non esagerare

E non escludere niente di te.

Sii tutto in ogni cosa. Metti quel che sei

Nel minimo che fai,

Come la luna in ogni lago tutta

Risplende, perché in alto vive.

-

Para ser grande, sê inteiro: nada

Teu exagera ou exclui.

Sê todo em cada coisa. Põe quanto és

No mínimo que fazes.

Assim em cada lago a lua toda

Brilha, porque alta vive.

(14-2-1933)

Postilla

È una delle numerose “poesie eteronime” di Fernando Pessoa. Lo scrittore costruiva autori immaginari, ciascuno con una sua fisionomia culturale, etica e stilistica. Riccardo Reis, autore soprattutto di odi è probabilmente la più “classica” tra le incarnazioni di Pessoa. La traduzione, con qualche aggiustamento, è quella presente senza indicazione d'autore nel forum “leggere e scrivere” del Corsera curato da Paolo Milano.

L'originale portoghese in Odes de Ricardo Reis. Fernando Pessoa, Lisboa: Ática, 1946 - 1ª pubblicazione in “Presença”, nº 37. Coimbra,1933. In Arquivo Pessoa (http://arquivopessoa.net/)