Della ragazza annegata. Una ballata di Bertolt Brecht (1898 - 1956)

Quando l’annegata sull’acqua scendeva

dai ruscelli nei fiumi più grandi,

l’opale del cielo stupendo splendeva

come una carezza sopra il cadavere.

S’avvinghiarono a lei il fuco e le alghe

e a poco a poco il suo peso s’accrebbe.

Freddi le nuotavano i pesci lungo le gambe

piante e bestie trattennero il suo ultimo viaggio.

A sera il cielo era oscuro come fumo

e con le stelle di notte teneva la luce sospesa.

Ma all’alba era chiaro, ed anche per lei

c’era ancora il mattino e la sera.

Quando il suo pallido corpo nell’acqua non fu che marciume,

con il tempo anche Dio fu incline a dimenticarla:

prima il suo volto e le mani e infine i capelli.

Poi divenne una carogna con tante carogne nel fiume.

da Libro di devozioni domestiche, Einaudi, 1964 - Traduzione di Roberto Fertonani