"La notte è quieta..." Heinrich Heine tradotto da Primo Levi

Isidor Popper, Ritratto di Heinrich Heine (1943)

La notte è quieta, dormono le vie;

In questa casa stava la mia bella.

È molto tempo ormai che se n’è andata,

Ma la sua casa è rimasta quella.

Davanti è un uomo che guarda nel buio

E si torce le mani per la pena.

Ecco si volge, e il suo volto è il mio volto:

Mi son sentito stringere ogni vena.

O mio doppio, mio pallido compare

Che vieni a scimmiottare il mio tormento,

Che fai tu qui, di fronte a questa porta

Dove venivo a piangere nel vento?

Da H. Heine, Buch derLieder, Die Heimkehr, in Primo Levi, Opere, Vol.II, Einaudi, 1988