La poesia del lunedì. Saffo.

Preghiera ad Afrodite

O senza morte, Afrodite Signora,

figlia di Giove, dal trono variopinto,

o tu che intrecci gl’inganni d’amore

non mi gettare, te ne prego, l’anima

in abissi di pianto e di dolore;

ma corri qui. Già un’altra volta, udendo

la voce mia, lontano, desti ascolto

e sul tuo carro d’oro a me venisti,

vuota lasciando la casa paterna.

Belli ti trasportavano gli uccelli,

rapide, fitte agitando le ali

traverso l’aria, sulla terra nera;

giunsero presto e tu, con un sorriso

dall’immortale volto, domandavi

perché, una volta ancora, io soffrivo,

perché, una volta ancora, t’invocavo,

cosa sperava nella sua follia

l’anima mia:

“Vuoi che ti mandi Peito

Chi vuoi che lei conduca al tuo amore?

Chi, questa volta, Saffo, ti fa male?

Chi adesso fugge presto inseguirà,

chi rifiuta i tuoi doni ne offrirà,

chi non ti ama presto ti amerà,

anche se non vorrebbe”.

Vieni ancora,

torna da me, scioglimi dall’attesa;

ciò che l’animo brama di compire

compilo tu, combatti insieme a me.

La lirica è il primo dei frammenti saffici della raccolta di Diehl. La traduzione è mia. Peito è la divinità della persuasione o, se si vuole, della seduzione.