Il detto proverbiale Tali nasu tali fusu ("Tale naso tale fuso"), tipico del mio paese in cui si rintracciano visibili e frequenti fisionomie semite, trova secondo me illustrazione in un epigramma di Marziale: il 36 del sesto libro. Lo riproduco prima nell'originale latino, poi tradotto in italiano e nel siciliano delle mie parti.
 |
| Fuso |
ut possis, quotiens arrigis, olfacere.
Hai minchia tanto lunga, Papilo, quanto il naso:
ogni volta che s’alza, tu la puoi annusare.
Quantu la nasca, Papilu, è longa la to minchia:
quannu t’attisa la può ciaurìari.
Nessun commento:
Posta un commento