Cani e gatti (S.L.L.)

Foto di Dani Purcaru

Con i cani si ha più confidenza, e anche per questo con più leggerezza li si maltratta. I gatti hanno invece, notoriamente, un maggiore senso di indipendenza e, pertanto, vanno trattati con maggiore rispetto.

Al mio paese per esempio, per allontanare un cane, usa dire passeccà, forma contratta per dire “passa via da qua”, "allontanati". Insomma un perentorio e imperativo passa, seconda persona singolare.

Al gatto invece si dà il “lei”, pronome di rispetto; per mandarlo via si usa issi o issiccà, che vale a dire "vada (per favore)", “vada via da qui”.

Una bella differenza.