Per quasi tre anni, su un importante quotidiano parigino, negli anni Trenta Raymond Queneau, curò una rubrica dal titolo Connaissez-vous Paris? Consisteva in tre domande ai lettori, cui si trovava la risposta in un’altra pagina, quella degli annunci economici. Delle domande e delle risposte è stato fatto e pubblicato lo scorso anno un libro da Gallimard, che ha lo stesso titolo della rubrica, subito tradotto in italiano e ridotto di molto per l’editore Barbés di Firenze. Del volumetto si trova in questo stesso blog una puntuale recensione di Guido Michelone.
A mo’ d’assaggio ho ripreso tre domande e tre risposte che riporto, con le loro risposte, contrassegnate dai numeri dall’edizione italiana. Non vi meravigliate del fatto che nelle risposte si ripetano le parole delle domande: ricordatevi che stavano su pagine diverse. (S.L.L.)
 |
| Raymond Queneau |
Domande
21) Ci sono persone che, trovando il loro nome disdicevole, ne cambiano una lettera per dargli un tono più conveniente. Qual è la via del 16° arrondissement il cui nome ha subito un trattamento analogo?
346) Dove si trova l’impasse Rothschild e qual è l’origine del suo nome?
349) Perché non esiste il numero 13 in rue du foubourg Saint-Honoré?
 |
| L'imperatrice Eugenia di Montillo |
Risposte
219) Rue Verderet, nel 16° arrondissement, un tempo aveva un nome disdicevole. E’ grazie alla sostituzione della prima lettera che le è stato attribuito il nome attuale.
346) L’impasse Rothschild, al numero 16 di avenue de Saint-Ouen porta il nome di un noleggiatore di vetture che vi esercitava il suo commercio.
349) Quando fu effettuata la rinumerazione della rue du Faubourg Saint-Honoré, nel Secondo Impero, il numero 13 capitò sulla casa di Felix, parrucchiere dell’imperatrice Eugenia. C’è chi sostiene che quest’ultima, per scaramanzia, vi si oppose, e il numero 13 diventò così il numero 15.
Nessun commento:
Posta un commento