Trasformatore. Una poesia di Juan Octavio Prenz tradotta da Franco Fortini

Il mio interlocutore lavora in una fabbrica

   di locomotive e in un’altra di sigarette

   impasta e inforna il pane coglie

   l’uva e nei deserti

   del salnitro anche fatica

   per il sapore del mio pranzo

   fabbrica lapis distilla profumi

   dà forma al legno e al marmo e

   fa marmellate di fichi

E tu cosa fai

   mi chiede

Mi occupo di parole

Anch’io e

   mi risponde

Ma solo di domenica

In “Pace e guerra” n.17, 24/3/1983