16.9.13

La poesia del lunedì. Adonis (n.Siria 1930)

Ai confini della disperazione sorge la mia casa
Con i muri gialli come burro,
svuotata e leggera come nuvole.

Lievitata come pasta di pane
La mia casa ha tanti buchi -
Il vento la scompiglia ma è stanco il vento.
Arriva la bufera e la scuote tutta
E il sole l’abbandona,
l’abbandonano gli uccelli

In tremito e convulsioni rovina la mia casa.
Si fa invisibile, è molto più che invisibile, è idea.
E io dormo nella casa, e il visibile mi dorme accanto
Con voce debole, con voce soffocata.

da Prime poesie, traduzione Francesca Corrao
in "Poesia", febbraio 1988

Nessun commento:

Posta un commento