Sole e acqua. Una poesia di Aimé Césaire, il poeta della Martinica

La mia acqua non ascolta

la mia acqua canta come un segreto

La mia acqua non canta

la mia acqua esulta come un segreto

La mia acqua lavora

e attraverso ogni canna esulta

fino al latte del ridere

La mia acqua è un bambino

la mia acqua è un sordo

la mia acqua è un gigante che tiene in grembo un leone

oh! vino

vasto immenso

attraverso il basilico del tuo sguardo complice e sontuoso

Traduzione dal francese di Salvatore Lo Leggio