E' dolce nella sete... Una poesia di Asclepiade (III secolo a. C.)

Al centro, quasi a disegnare un cerchio,
la costellazione della "Corona Borealis",
grecamente Stéfanos

E' dolce nella sete dell'estate

bagnare le labbra con la neve,

e dolce ai naviganti rivedere

al cessare dei freddi la Corona

di stelle che ci annunzia primavera.

Ma più dolce è vedere sotto un solo 

lenzuolo due ragazzi innamorati

a celebrare Venere di Cipro.

Da Antologia Palatina, V, 168 - Traduzione Salvatore Lo Leggio

Commento

Da vecchi - e abbiamo ragione di credere che Asclepiade lo fosse al tempo di questo epigramma - ci si contenta di guardare, immaginare, ricordare.