Il caprone. Una poesia della greca Anite (IV-III secolo a.C.)

Osserva il caprone di Dioniso.
Com'è orgoglioso lo sguardo 
nel muso peloso!
A ragione ci guarda dall'alto: 
di tanto in tanto la Ninfa dei boschi 
sotto il mento gli acchiappa 
il pizzetto  arricciato 
con mano di rosa.

Antologia Palatina, IX, 745