"Fiori di riso, rivoli d'acciaio". Poesia collettiva cinese

Shanghai, 1967 - La rivoluzione culturale in fabbrica

Alle gare poetiche i poeti si affollano,

il drago vola e danza la fenice, festa di acque e montagne,

montagne di poemi, immagini infinite,

fiori di riso, rivoli d'acciaio, musica nuova ai canti.

La poesia è opera di un “Gruppo di creazione dell'industria elettronica” di Shanghai, nato nel corso della Rivoluzione Culturale per esprimere una presenza diretta degli operai nelle lettere e nelle arti. L'ho ripresa da Le ciminiere di bambù. 99 poesie cinesi dal balzo in avanti a oggi. Introduzione traduzioni e note di Anna Bujatti. Officina edizioni, 1974