Il nibbio. Una poesia di Alexandr Blok

Tracciando cerchi armoniosi un nibbio

volteggia sul pascolo assonnato

e guarda la vuota prateria. In una casupola

una madre piange china sul figlio:

"Su, su, mangia, succhia qui,

cresci, obbedisci, porta la croce".

Fuggono i secoli, la guerra strepita,

cresce la rivolta, bruciano i villaggi

e tu sei sempre la stessa, terra mia –

di un'antica e lacrimosa bellezza.

Per quanto ancora piangerà la madre?

Per quanto ancora volteggerà il nibbio?

(1916) Traduzione Sergio Baratto