Sfregio. Una poesia di Salvatore Di Giacomo (1860 - 1934)

Ha tagliata la faccia a Peppenella

Gennareniello de la Sanità;

che rasulata! Mo la puverella,

mo proprio è stata a farse mmedecà.

Po' ll'hanno misa 'int'a na carruzzella,

è ghiuta a ll' Ispezzione a dichiarà;

e 'o dellicato, don Ciccio Pacella,

ll' ha ditto: “Iammo! Dì la verità.

Ch'è stato, nu rasulo, nu curtiello?

Giura primma, llà sta nu crucefisso”

(e s' ha tuccato mpont' a lu cappiello).

"Dì, nun t'ammenacciava spisso spisso?"

“Chi?" — ha rispuost'essa. "Chi? Gennareniello!".

"No!... Ve giuro, signò! Nun è stat' isso!..."

Traduzione

Ha tagliato la faccia a Peppinella

Gennarinello della Sanità;

che rasoiata! Ora la poveretta,

proprio ora, è stata a farsi medicare.

Poi l'hanno messa su una carrozzella,

per la denuncia è andata all'Ispezione;

e il delegato, don Ciccio Pacella,

le ha detto: “Andiamo! Dì la verità.

Cos'è stato, un rasoio, un coltello?

Giura prima, ché là c'è il Crocefisso”

(e s'è toccato la punta del cappello).

"Dì, non ti minacciava molto spesso?".
“Chi?"  - ha risposto lei.  "Chi? Gennarinello!".

"No!... Ve lo giuro, signore! Non è stato lui!".

Da Poesie e canzoni, Luca Torre editore, 1993.Prima edizione Sonetti 1884