Mezz’ora. Una poesia di Konstantinos Kavafis

Mio non sei stato, né mai sarai,

credo. Fu l’altro ieri:

uno sfiorarsi al bar, dirsi qualcosa,

niente di più; e già la pena provo

del rimpianto, confesso. Ma c’è talvolta

in noi dell’Arte, di mente tale eccesso

che un’ombra fuggitiva di piacere

trasformiamo in sostanza, ne facciamo

realtà palpabile. Così fu al bar,

l’altro ieri: complice in me una

ubriacatura misericordiosa,

in rapimento erotico ho vissuto

per mezz’ora, assoluto…

(devi averlo capito: sei rimasto

apposta un po’ di più). Ma quanto,

oh quanto necessario fu il guardarti

nelle labbra, e il corpo tuo accanto

avere al mio… Concesso

non m’avrebbero un tale incanto

vertigine d’alcool, sogno,

pur tanto forti, mai…

[1917]

da Un'ombra fuggitiva di piacere, Adelphi, 2004 -  traduzione di Guido Ceronetti