Tomba di Lisia il grammatico. Una poesia di Konstantinos Kavafis (Alessandria d'Editto1863-1933)

Contantinos Kavafis

Qui, nella biblioteca di Beirut, subito a destra

entrando, noi abbiamo sepolto il saggio Lisia,

grammatico. Il luogo è appropriato. Tanto

vicino ai testi, ai suoi commenti, ai passi

a quei trattati che annotava irti di ellenismi

che ancora forse lui li ricorda. Così da noi la sua tomba

sarà vista e onorata, ogniqualvolta staremo tra i libri.

Traduzione di Nelo Risi