In un'aula. Una poesia di Adrienne Rich

Parlando di poesia, spostando le braccia

piene di libri sul tavolino dove le facce

guardano in giù oppure in alto, ascoltando, leggendo

ad alta voce, parlando di consonanti, di elisioni,

intrappolate nel come, ignorando il perché;

guardo il tuo viso, Jude,

né immusonito né remissivo,

opaco nell'obliqua pioggia di polvere sulla tavola:

una presenza come la pietra, se la pietra potesse pensare

Ciò che non posso dire, è me. Per questo sono venuta.

In a classroom

Talking of poetry, hauling the books

arm-full to the table where the heads

bend or gaze upward, listening, reading aloud,

talking of consonants, elision,

caught in the how, oblivious of why:

I look in your face, Jude,

neither frowning nor nodding,

opaque in the slant of dust-motes over the table:

a presence like a stone, if a stone were thinking

What I cannot say, is me. For that I came.

 

Dalla rete – Traduzione di Paolo Gironi (www.gironi.it/poesia/rich.php)