Ogni qual volta, amore… Una poesia di Mihai Eminescu (1850 - 1889)

Ogni qual volta, amore, di noi io mi rammento,

L’oceano di ghiaccio davanti a me si stende:

Sulla biancastra volta non sale nessun astro,

Solo la gialla luna – lontano – una macchia;

Sui ghiacci a migliaia dai flutti sbatacchiati,

Svolazza un uccello, le ali svigorite,

Mentre la sua compagna si è allontanata,

Perdendosi al tramonto con uno stuolo intero.

Lui getta dietro lei addolorati sguardi,

Adesso non gli incresce, né si rallegra… muore

Coll’improvviso sogno di tanti anni addietro.

Noi sempre più distante siam una dall’altro,

Sempre più solo io rabbuio e raggelo,

Mentre te’n vai perduta all’alba luce eterna.

Postilla

Eminescu fa parte del canone letterario rumeno come uno dei poeti più grandi, per molti  il maggiore in assoluto della tradizione nazionale. La traduzione è del mio amico Geo Vasile, che l'ha già diffusa attraverso la rete.