Profumo. Un epigramma di Marziale

Ieri, Fabullo, io lo riconosco, 
hai offerto agli ospiti un profumo

eccellente, ma nulla da mangiare.

Forse è da raffinati l'emanare 
soavi olezzi, facendo la dieta.

Ma a me sembra cosa da cadaveri
essere cosparsi di profumo 
a pancia vuota.

Epigrammi, III, 12 – Traduzione Salvatore Lo Leggio