Tre culetti (Rufino, II secolo d.C. Antologia Palatina V, 35)

Mi hanno scelto a giudicare tre culetti,

mi hanno svelato quell'abbagliante nudità.

Bianco e morbido il primo, fioriva

di fossette rotonde, ridente marchio di bellezza;

l'altro, schiudendosi, fra le carni di neve rosseggiava

più vermiglio che rosa porporina.

L'ultimo s'increspava di brevi onde silenziose,

fremito irrefrenabile della sua pelle tenera.

Se il giudice delle dèe avesse contemplato quei culetti,
non le avrebbe più degnate di uno sguardo.

In Il miele di Afrodite (cura e traduzione di Marina Cavalli), Mondadori, 1991