"Ora sei ritto e gonfio..." (Stratone, II sec. d.C. - Antologia Palatina, XII, 216)

Museo del Louvre. Pittura vascolare attica V sec. a.C. Rappresentazione di Eros

Ora sei ritto e gonfio -maledetto! - ora che lui non c'è!
Ieri - che lui era qui! - non tiravi neanche il fiato.

In Il miele di Afrodite (cura e traduzione di Marina Cavalli), Mondadori, 1991