Semplici. Una poesia di James Joyce (1882-1941)

O bella bionda

tu sei come l'onda!

Di fresca dolce rugiada e di mite fulgore

tesse la luna una trama di silenzio

nell'immoto giardino ove una bimba

raccoglie semplici foglie d'insalata.

Rugiada di luna costella le sue chiome sciolte

e luce di luna bacia la sua giovane fronte

mentre, cogliendo, canta una canzone:

O bella bionda, tu sei come l'onda!

Sia il mio orecchio, io prego, incerato,

difesa dall'infantile canticchiare,

sia corazzato il mio cuore da colei
che i semplici raccoglie della luna.