Nicu. Una poesia da un dialetto all'altro (S.L.L.)

Quella che segue non è propriamente una traduzione, è l'adattamento siciliano di una poesia, che il forlivese Paolo Gagliardi dedicò nel proprio dialetto qualche tempo fa al nipotino appena nato. Io spero di poterla dedicare prima o poi anch'io a un nipotino, al quale insegnerò il mio dialetto campobellese. L'originale si intitola “Nicolò”. Io ho scelto come titolo “Nicu”, anche per un omaggio a Nino Martoglio. (S.L.L.)

NICU

'Nsina lu culu m'arridi stamatina,

ca prima di lu tiempu tu arrivasti,

stancu di scuru, stancu di silenziu:

sta 'mpruvisata nun mi l'aspittava.

Sacciu c'à tutti cosi, li tutini,

li magli e li bavetti e iu pi l'oru

nun aju mancu un centesimu.

Però i' vuogliu fariti un rialu,

c'av' a durari finu a quannu campi.

Iu ti vuogliu lassari na parlata

ca nun è bona pi li farfantarii,

la parlata di lu paisi nuosciu.

Quannu ca siemmu suli - iu e tu -

ti la dugnu a picca a picca ccu lu latti.

Nicolò

Paolo Gagliardi (Forlì, 1956)

Incù u m’rid parsèna e’ cul.

Tei ’riv a e’ mònd,

strach d’bur e d’sileinzi,

ch’an tnimi incora d’asté,

fata impruviséda.

Tutin, mai, sbavaci,

a so sicur che t’e’ za ignacósa

e me, che di grèn baioch a n’n’ò,

e’ mi regai a voi ch’u t’dura

fena t’cheimp.

A t’lasarò sta lèngua, quela di mi,

che la n’è bouna par cunté dal patach.

Quand eh’a srein da par nou - me e te -

a t’la darò un pó a la vòlta insein cun e’ lat.

In Dialetto lingua della poesia. Antologia a cura di Ombretta Ciurnelli, Edizioni Cofine, Roma, 2015