Seppellitemi in terra libera. Una poesia di Frances E.W. Harper (Usa 1825-1911)

Fatemi una tomba dove volete,

In una bassa pianura o sopra un’alta collina;

Fatemela fra le tombe più umili sulla terra,

Ma non in una terra dove gli uomini sono schiavi.

Non potrei riposare se intorno alla mia tomba

Udissi i passi di uno schiavo tremante;

La sua ombra sul mio silenzioso sepolcro

Lo farebbe diventare un luogo di oscuro terrore.

Non potrei riposare se udissi i passi

Strascicati di un gruppo di schiavi condotti alla carneficina

E il grido selvaggio e disperato di una madre

Levarsi nell’aria vibrante come una maledizione.

Non potrei dormire se vedessi la frusta

Bere il suo sangue ad ogni orrenda sferzata,

E i bimbi di lei strappati al suo petto

Come colombe tremanti dal nido dei genitori.

Trasalirei e inorridirei se udissi i latrati

Dei segugi che afferrano la preda umana

E il prigioniero invano implorare

Mentre lo legano all’odiosa catena.

Se vedessi le fanciulle strappate alle braccia materne,

Barattate e vendute per la loro giovane bellezza,

I miei occhi sfavillerebbero di dolorosa fiamma,

Le mie guance pallide di morte avvamperebbero di vergogna.

Vorrei dormire, cari amici, dove nessun tronfio potere

Possa derubare l’uomo del suo più sacro diritto;

Il mio sonno sarà calmo in una tomba

Dove nessuno chiamerà schiavo il suo fratello.

Non chiedo un monumento grande e maestoso,

Che arresti lo sguardo dei passanti;

Tutto quello che il mio spirito ardentemente implora

È “non seppellitemi in una terra di schiavi”.

In Voi che vivete sicuri nelle vostre case, L'Altritalia, 1993 Trad. di Perla Cacciaguerra