Le carezze dla guerra. Una poesia in dialetto perugino di Ombretta Ciurnelli

Una bomba inesplosa ritrovata a Monteluco di Spoleto

Cinìn cinino

secco come n'uscio

tutt'aruncinèto

adòsso dó stracce

dó òcchie pién de paura

mugu(e)léva de ségu(e)to

da strazziatte l core.

J'éva fatto na carezza

na scheggia de na bomba.

Le carezze della guerra

Piccolo piccolo / magro come un uscio / tutto rattrappito / addosso due stracci / due occhi pieni di paura / si lamentava in continuazione / da straziarti il cuore. // Gli aveva fatto una carezza / una scheggia di bomba.

Da Sandro Allegrini, L mèjo d i poeti perugini, Morlacchi editore, Perugia 2012