Liriche cinesi. Una canzone "Tsu-yeh"

Tutta la notte non potei dormire
Per il chiaro di luna sul mio letto;
Udivo sempre una voce chiamare,
Dal Nulla il Nulla rispondeva "sì".

da Liriche cinesi, a cura di Giorgia Valensin, 1943

Postilla

Le "Canzoni Tsu-Yeh" ("Canzoni Mezzanotte") sono una raccolta di liriche cinesi divise in quattro gruppi (uno per stagione) compilata probabilmente nel IV secolo dopo Cristo. Non c'è indicazione di autore, ma sono noti i nomi di alcuni poeti che composero questo genere di canzoni, diventate poi un imitabile modello.