A Pontiliano e a Licoride. Due epigrammi di Marziale

Perché non ti mando, o Pontiliano, i miei libretti?

Per impedire che tu mi mandi i tuoi.

(VII, 3)

Quando Licoride la bruna

sentì che l'avorio di una zanna,

per quanto vecchia, riacquista candore

sotto il sole di Tivoli,

venne tra questi colli, cari ad Ercole.

Potente è l'aria a Tivoli

per via dell'altitudine!

In poco tempo lei divenne nera.
(VII, 13)

Traduzione Salvatore Lo Leggio