Lamentazioni. Due epigrammi di Marziale rifatti in dialetto

Lu vinazzu chiù tintu mi fa mesciri,

e tu ti suchi chiddru di Milazzu;

è miegliu xhiauriari la to cicara

ca viviri lurdìa nni chiddra mia.

(Marziale, III, 49 - tradotto e aggiornato da S.L.L.)

“Veientana mihi misces, ubi Massica potas:

Olfacere haec malo pocula, quam bibere.”

O Riuòlu, li grana mi finieru:

intra nni mia di vinniri

aiu li riàla ca tu mi facisti.

Chi dici, ti l'accatti?

(Marziale, VII, 16 - tradotto da S.L.L.)

"Aera domi non sunt, superest hoc, Regule, solum,
Ut tua vendamus munera: numquid emis?"