Er Vescovo de grinza. Un sonetto romanesco di Giuseppe Gioachino Belli

Er vescovo de grinza

A un Vescovo, e, dde ppiú, ppredicatore,

che pecca un po’ d’ussuria e un po’ de gola,

je mannò jermatina un creditore

un curzoretto a dije una parola.

Figurateve er Zanto Monziggnore!

Cominciò a sfoderà dde cazzarola,

eppoi, volenno convertí er curzore,

pijò ppe ccroscifisso una pistola.

«Che maggnèra d’offenne er tribbunale»,

er curzore strillava, «e ppe vvennetta

maneggià voi st’armacce temporale?!».

E er Vescovo: «Te pijja una saetta,

l’ho ffatta diventà spirituale

perché in nome de Ddio l’ho bbenedetta».

Roma, 21 gennaio 1833

Il vescovo grintoso

A un vescovo, e, per di più, predicatore, / che pecca un po' di lussuria un po' di gola / mandò ieri mattina un creditore / l'ufficiale giudiziario per fargli un discorso.

Figuratevi il Santo Monsignore! / Cominciò a giurare parlando a cazzarola; / e poi, volendo convertire il messo, / per crocifisso prese una pistola.

“Che maniera d'offendere il tribunale”, strillava il messo “e per vendetta / vuoi maneggiare quest'armaccia temporale?!”

E il Vescovo: “Ti pigli una saetta, / l'ho fatta diventare spirituale, / perché in nome di dio l'ho benedetta”.