Ho chiuso gli occhi. Una poesia di Paul Éluard

Paul Éluard

Ho chiuso gli occhi per non più vedere

Ho chiuso gli occhi per non piangere

Di non vederti più

Dove sono le tue mani e le mani di carezze

Dove sono i tuoi occhi le quattro volontà del giorno

Te tutto da perdere tu non sei più là

Per abbagliare la memoria delle notti

Tutto da perdere io mi vedo vivere

Traduzione S.L.L.

J’ai fermé les yeux pour ne plus rien voir

J’ai fermé les yeux pour pleurer

De ne plus te voir.

Où sont tes mains et les mains des caresses

Où sont tes yeux les quatre volontés du jour

Toi tout à perdre tu n’es plus là

Pour éblouir la mémoire des nuits.

Tout à perdre je me vois vivre.

da L'amour la poésie, Gallimard 1929