Sul mio trentacinquesimo compleanno. Una poesia di Norman Nicholson (UK 1914 - 1987)

Norman Nicholson qualche anno dopo

Ora non c'è tempo per parole,

se non quando hanno senso; né tempo per poesie

se non quando hanno uno scopo; né tempo per canzoni

ma per canti di lavoro, per inni metodici, selvaggi.

Ora non c'è tempo per l'amore

ma l'amore del mondo nell'uno; né tempo per la gioia

ma la gioia secreta in conchiglie di dolore; né tempo per speranze

ma per la speranza fermentata nel concime della disperazione.

Non c'è tempo per te, non c'è tempo per me

non c'è tempo per il ronzìo del calabrone

né per quaranta ammiccamenti con quaranta ladroni

sotto l'albero di melo selvatico;

non c'è tempo per il tempo,
solo per l'eternità.

In Poeti inglesi del 900, Bompiani 1978 - Traduzione S.L.L.