Lamento di donna. Una poesia dalla “Centuria d'amore” di Amaruka (India VIII sec.)

All'inizio, tanto tempo fa,

noi eravamo un'unica cosa;

poi tu sei stato il mio amante e io la tua donna,

già disperata. Ora tu sei il padrone e io la moglie.

Che dire di più?

È questo il frutto della mia vita infame,
dura come il diamante.

Amaruka, Centuria d'amore, a cura di Daniela Sagramoso Rossella, Marsilio 1989