Odo cantar l'America... Una poesia di Walt Withman

Walt Withman (1819-1892)

Odo cantar l'America, odo i canti molteplici,

Quelli degli operai, ciascuno canta il suo come di dovere,

forte e giocondo,

Il falegname canta, mentre misura l'asse o la trave,

Il muratore canta, mentre va al lavoro o ne torna,

Il battelliere canta ciò che gli conviene sul battello, il 

marinaio canta sul ponte del piroscafo,

Il calzolaio canta seduto al deschetto, il cappellaio in piedi,

Il canto del boscaiolo, quello dell'aratore che la mattina si 

avvia ai campi, o durante il riposo meridiano, o al tramonto,

Il delizioso cantare della madre, o della giovane sposa che 

lavora, o della ragazza che cuce o lava,

Ognuno canta ciò che si addice a lui, a lei, e a nessun altro,

Il giorno ciò che si addice al giorno - di notte la compagnia di 

giovani robusti e cordiali,

Cantano a piena voce i loro forti canti melodiosi.

Foglie d'erba, Einaudi 1972 - Traduzione Enzo Giachino