Andy, il guardiano notturno. Dall'“Antologia di Spoon River” (Edgar Lee Masters)

Edgar Lee Masters

Col mantello spagnolo,

e il vecchio cappello a cencio,

e le soprascarpe di feltro,

e Tyke, il cane fedele,

e il nodoso bastone di hickory

sgattaiolavo con la lanterna cieca

di porta in porta per la piazza,

mentre le stelle della mezzanotte passavano

e la campana ronzava nel campanile

per lo spirare del vento;

e i passi stanchi del vecchio dottor Hill

risuonavano come chi cammini nel sonno,

e lontano un gallo cantava.

E ora un altro veglia su Spoon River

come altri vegliarono prima di me.

E qui giacciamo, il dottor Hill e io,

dove nessuno più scassina o ruba,

e non c’è più bisogno di guardia.

Antologia di Spoon River, Einaudi, 1993 – Trad. Fernanda Pivano