La poesia del lunedì. Helga M.Novak (Berlin 1935 - Rüdersdorf bei Berlin 2013)

per una volta non essere

di shock e traumi sono fatta
ahi quanto si deve capire e sopportare
e come vado scavando nelle altre persone
per vedere se abbiano vita più facile della mia
alzatami dalle ortiche cado
nel formicaio più vicino
vorrei essere risparmiata
dalle mie esperienze dalla mia vita
dai miei antenati dalle mie sconfitte ed estasi
per una volta non essere invadente diffidente
ritrosa maligna avida bonaria asociale
per una volta non essere

da Finché arrivano lettere d'amore. Poesie 1956-2004, Effigie 2017 - Traduzione Paola Quadrelli