Riflessioni di Vasco de Gama. Due ottave di Luís de Camões

E vede i grandi della terra intera,

non preoccuparsi del pubblico bene,

non amando altra cosa che se stessi,

e solo ciò che l’egoismo insegna.

Vede chi varca le reali soglie,

spacciare per dottrine veritiere

quell’adulazione che non consente

al grano che fiorisce di mondarsi.

Dinanzi ai più miseri e ai più umili

non vede chi abbia amore e carità;

si ama solo il potere, le ricchezze,

simulando giustizia e vita onesta.

Si fa un diritto della tirannia,

si chiama austerità quanto è crudele,

si proclamano le leggi utili al re,

ma quelle per il popolo si obliano.

Da I Lusiadi, Canto IX, 27-28, trad. di Mercedes La Valle, Guanda, 1965