La poesia del lunedì. Michail Lèrmontov (1814-1841)

Non t’amo: di passioni e pene

È via volato il sogno primo,

Ma l’immagine tua dentro il mio cuore,

Benché impotente, è viva ancora;

Ad altri sogni abbandonato,

Io scordarla però non ho potuto:

Il tempio disertato è pure un tempio

E l’idolo abbattuto è pure un dio!

1831.

da Liriche e poemi, Einaudi, 1963 – Traduzione di Tommaso Landolfi