N fil de sole (Un filo di sole). Una poesia in dialetto perugino di Catia Rogari

Sì va bè ch’è inverno

ma sti giorni l’acqua

è nuta giù a stroscio,

a caminè pé strèda

pareva de gi ntla tròscia.

Meno mèle che stamatina

ntl'aprì la finestra

c’era è vero mbompò de brina

ma c'era anco n fil de sole

per facci arnì n pensiero ntla testa:

che pu a la fine la vita

nn’è tutta na tempesta!

Un filo di sole

Sì; va bene che è inverno / ma questi giorni l’acqua / è venuta giù violenta / a camminare per strada / sembrava di andare dentro uno stagno. / Meno male che questa mattina / aprendo la finestra / ci stava è vero tanta brina / ma ci stava anche un filo di sole / per farci ritornare un pensiero in testa: / che poi alla fine la vita / non è tutta una tempesta.

Da Sandro Allegrini L mèjo d i poeti perugini, Morlacchi 2012