La poesia del lunedì. Alfonsina Storni (Canton Ticino, 1892 – Argentina, 1938)

Due parole

All’orecchio questa notte mi hai detto due parole

comuni. Due parole stanche

di essere dette. Parole

che da vecchie si son fatte nuove.

Due parole così dolci, che la luna che passava

filtrando tra i rami

nella mia bocca si è fermata. Due parole così dolci

che una formica mi cammina sul collo e resto immobile

non provo nemmeno a scacciarla.

Due parole così dolci

che senza volerlo esclamo: oh, che bella, la vita!

Così dolci e così mansuete

che oli profumati scorrono sul corpo.

Così dolci e così belle

che nervose, le mie dita,

si muovono verso il cielo imitando una forbice.

Vorrebbero le mie dita

tagliare stelle.

...

Dos palabras

Esta noche al oído me has dicho dos palabras

comunes. Dos palabras cansadas

de ser dichas. Palabras

que de viejas son nuevas.

Dos palabras tan dulces, que la luna que andaba

filtrando entre las ramas

se detuvo en mi boca. Tan dulces dos palabras

que una hormiga pasea por mi cuello y no intento

moverme para echarla.

Tan dulces dos palabras

que digo sin quererlo -¡oh, qué bella, la vida!-

Tan dulces y tan mansas

que aceites olorosos sobre el cuerpo derraman.

Tan dulces y tan bellas

que nerviosos, mis dedos,

se mueven hacia el cielo imitando tijeras.

Oh, mis dedos quisieran

cortar estrellas.

(de El dulce daño, 1918)

nella rivista on line “Fili d'aquilone” n.13 2009 - Trad. Alessio Brandolini