È dolce nell'arsura dell'estate... Un epigramma di Asclepiade nella traduzione di Alceste Angelini

Museo Archeologico di Napoli, L'Afrodite di Capua
Copia romana di un originale ellenistico III sec.a.C.

È dolce nell'arsura dell'estate

portarsi al labbro un poco di neve;

e quando l'inverno declina

ai marinai è dolce rivedere

la Corona, che annunzia primavera.

Ma la cosa più dolce, se un lenzuolo

copre due innamorati;

e i loro cuori esaltano Afrodite.

dall'Antologia Palatina V, 168 in Epigrammi, Einaudi, 1970