3.7.18

“La ficu”. Da Guillaume Apollinaire nel mio siciliano di Campobello (S.L.L.)


Ficu d'ottobri ca di meli sapi
avi lu duci di la to funciddra
c'a la so' spaccazza m'assimiglia
quannu, nobili fruttu, bella fatta,
cadi e nun cadi, e iu mi la mangiassi.
O ficu, o ficu disïata, vucca
ca j' vulissi cogliri, firita
ca nni vulissi moriri.

La mielleuse figue octobrine
seule a la douceur de vos lèvres
qui ressemble à sa blessure
lorsque trop mûr le noble fruit
que je voudrais tant cueillir
paraît sur le point de choir
ô figue ô figue désirée
bouche que je veux cueillir
blessure dont je veux mourir.

Da Poèmes a Lou, ottobre 1914

Nessun commento:

Posta un commento